「如是我聞(Thus I have heard)」

仏教のお経はすべて、「如是我聞/私はこのように教えを聞きました（Thus I have heard)」から始まります。

お釈迦様(Buddha)が書き残した言葉はなく、すべて彼の教えを聞いた人たちが書いた言葉(words)です。

ですから、

仏教とは、聞き手の「心」に響いた言葉のみが、現代まで伝えられてきているのです。

ということは、単なる知的な知識であることよりも大切なことは、「仏教の言葉が私たちの心に響くこと」だと私は感じています。

Well(さて)、人生最期の時を迎えて「言葉のプレゼント」を私たちに遺していってくれた、ある女性がいます。

22歳の時、私の心に響いた「念仏(the Nembutsu)についての詩集」を書いた女性を紹介しましょう。

その人の名前は、Ayako Suzuki(鈴木章子)さんです。(1941-1988)

彼女は、日本の北海道にある浄土真宗のお寺の坊守（Boumori)でした。(坊守（Boumori)とは、住職(chief priest)の妻。)

そして、彼女自身も又僧侶(priest)であり、4人の子供のお母さんでもあり、幼稚園の園長先生でもありました。

私が大学生だった頃に初めて読んだ、彼女の詩集のサブタイトルが、この「如是我聞/このように聞きました（Thus I have heard)」でした。

43歳で乳がんになった鈴木章子(Ayako Suzuki)さんは、癌が悪化していく中で詩を書き続けました。

彼女は、4人の子供たちと、有縁の人たち(the people she cared about)に「言葉のプレゼント」を遺していこうと考えたのです。

彼女の詩の内容は、念仏(the Nembutsu)を生きるとは何かについて、「私はこのように聞きました（Thus I have heard)」というものでした。

彼女の遺した詩（言葉たち）

＝彼女の命のエネルギーそのもの

だからこそ、今も、それらは私の心に響き続けているのだと思います。

初めて読んで以来、彼女の力強い念仏の詩は、私が苦しかった時や穏やかだった時など、人生の様々な場面で、私の心(heart)に、エネルギーチャージをし続けてくれました。

特に、体調も悪く全く本が読めなかった時でも、彼女の詩だけは私の心(heart)に響いたのです。

「詩」という表現形式の偉大さを、私は本当に苦しい時に知りました。

ということで、私の大好きな詩を、折に触れて紹介していきたいと思います。

(もし言語変換がうまくできない時は、更新ボタンを2-3回押すと、上手く変換できます。)

今(Now)


Now as I sit here talking and laughing ( 私が)
with my husband and children, ( 主人が　子供達が)

I realize that we have done so ( この茶の間で　しゃべり　笑っている)
for maybe thousands of times. ( 何千回とくり返された情景が)

But when I reflect that there might not be tomorrow, ( 今　不思議で　あしたにでも　壊れてしまいそうで)


I feel like embracing them all. ( だきしめたくなります)

Happiness.(幸せ)


If one gets too greedy about happiness( しあわせって　欲ばりすぎると),

it slips away.( にげてしまうのですね)

I thought that if I chased after it( 追いかけて　自分でつかむものと),

it could be mine.( 思っていましたのに)

I realize now that happiness is something we receive.( しあわせって　いただくものでしたのね)

Little by little, I receive it, and share it.( 少しずついただいて　少しずつわけあうことが)

That's what is important.( たいせつなことだったのですね)


English translation by Rev. M. Harada

人間にとって、自然は体にエネルギーチャージをし、言葉は心(heart)にエネルギーチャージをしてくれると私は思います。